Dichiarazione sulla protezione dei dati SwissSkills Mission Future

Proteggere la vostra privacy è importante per SwissSkills Marketing & Events («SwissSkills»; «noi»). Nelle seguenti indicazioni sulla trasparenza e dichiarazioni sulla protezione dei dati, descriviamo come raccogliamo e trattiamo i vostri dati personali (nonché alcuni dati tecnici non personali) in relazione ai servizi di SwissSkills Mission Future School e SwissSkills Mission Future Family, insieme «servizi SwissSkills Mission Future».

SwissSkills Mission Future School

SwissSkills Mission Future School è uno strumento di lavoro supportato da software, sviluppato come base didattica e di consulenza per gli insegnanti. Esso prevede diversi moduli/profili di valutazione: il profilo dei punti di forza, il profilo della personalità, il profilo del ruolo professionale. Il materiale di esercitazione di SwissSkills Mission Future School comprende anche lo SwissSkills Mission Future Game, un’applicazione in cui si gioca per ottenere punti in relazione alla propria conoscenza dei punti di forza e dei ruoli professionali. I nostri servizi SwissSkills Mission Future School comprendono il sito web «www.swiss-skills.ch/missionfuture/school» («sito web»), il portale per gli insegnanti, l’applicazione «Visual Implicit Profiler (VIP)®» e l’applicazione SwissSkills Mission Future Game («app MF») (sito web, il portale per gli insegnanti, app MF e applicazione VIP insieme «servizi online SwissSkills Mission Future School»), nonché la fornitura di software e documenti (collettivamente «servizi SwissSkills Mission Future School»).

SwissSkills Mission Future Family

SwissSkills è il fornitore della SwissSkills Mission Future Box («SwissSkills Mission Future Family») che consiste nel gioco dei punti di forza «Mission Mars», nella missione di scoperta dei punti di forza «Mission Me» e nella bussola per la carriera «Mission Career». I genitori utilizzano SwissSkills Mission Future Family insieme ai giovani e li sostengono nella scoperta dei loro punti di forza. Successivamente i genitori ricevono ulteriori input via mail, per poter sostenere in modo ottimale i giovani nella loro scelta professionale. SwissSkills Mission Future Family comprende il sito web (www.swiss-skills.ch/missionfuture/family) e il Visual Implicit Profiler (VIP)® (insieme «servizi online SwissSkills Mission Future Family»), nonché la fornitura di software e documenti fisici (Box) (collettivamente «servizi SwissSkills Mission Future Family»).

Nelle seguenti dichiarazioni sulla protezione dei dati e indicazioni sulla trasparenza, descriviamo il modo in cui raccogliamo e trattiamo i vostri dati personali (nonché alcuni dati tecnici non personali) quando vi informate e utilizzate i servizi SwissSkills Mission Future sul sito web, per email o telefonicamente.

Fornitura dei servizi online

Potete visitare il sito web di SwissSkills Mission Future e informarvi sui servizi SwissSkills Mission Future senza comunicarci chi siete. Come per qualsiasi connessione a un server web, il server su cui vengono forniti i nostri servizi online registra e salva automaticamente alcuni dati tecnici per un breve periodo di tempo. Ciò include l’indirizzo IP e il sistema operativo del vostro dispositivo, la data e l’ora di utilizzo nonché il tipo di browser utilizzato per accedere ai servizi online. Ciò è necessario per una fornitura ottimale e sicura dei servizi online.

Richieste e ordini

Quando ci contattate tramite i siti web di SwissSkills Mission Future, all’interno del portale per gli insegnanti di SwissSkills Mission Future School, per email o telefonicamente, o quando ordinate i servizi SwissSkills Mission Future tramite un formulario d’ordinazione, raccogliamo le informazioni che ci fornite.

Per richiedere il link al portale per gli insegnanti tramite il formulario di contatto sul sito web di SwissSkills Mission Future School e registrarvi, vi chiediamo le seguenti informazioni:

• Titolo*
• Nome*
• Cognome*
• Scuola / organizzazione*
• Cantone*
• NAP
• Luogo
• Funzione nella vostra scuola / organizzazione*
• Email*
• Numero di telefono
• Lingua di corrispondenza

* = campi obbligatori

Se ordinate SwissSkills Mission Future Family direttamente da SwissSkills (tramite il formulario d’ordinazione sul sito web di SwissSkills Mission Future Family o per email o telefonicamente), abbiamo bisogno delle seguenti informazioni:

• Titolo*
• Nome*
• Cognome*
• Via e numero*
• NAP*
• Luogo*
• Paese*
• Email* (per conferma ed eventuale feedback)
• Numero di scatole richieste e lingue corrispondenti
• Codice promozionale (se presente)
• Indirizzo di fatturazione (se diverso dall’indirizzo di consegna)

Invio/consegna di SwissSkills Mission Future Family (Box) da parte di UBS

Lo sponsor principale di SwissSkills, UBS, fornisce SwissSkills Mission Future Family direttamente ai clienti UBS. Per accettare le ordinazioni, UBS utilizza i dati dei clienti. UBS (Switzerland AG) è responsabile del trattamento dei dati personali dei clienti UBS.

Indicazioni sul trattamento dei dati per il Visual Implicit Profiler tramite SwissSkills Mission Future School

Il Visual Implicit Profiler genera profili individuali dei punti di forza, dei ruoli professionali e della personalità per tutti i partecipanti a SwissSkills Mission Future School. Essi costituiscono la base per i documenti e i compiti illustrati nei servizi SwissSkills Mission Future School. I partecipanti generano i loro profili dei punti di forza, dei ruoli professionali e della personalità compilando il questionario visivo implementato nell’applicazione VIP.

I partecipanti accedono all’applicazione VIP effettuando il login con il codice d’accesso inviato loro. All’inizio del questionario, i partecipanti sono invitati a fornire il proprio cognome e nome. Al posto del proprio vero nome, i partecipanti possono anche utilizzare uno pseudonimo. Sul profilo dei punti di forza compariranno il cognome e il nome o lo pseudonimo del partecipante. Inoltre, l’anno di nascita e il sesso dei partecipanti vengono registrati a fini statistici.

I profili dei punti di forza, dei ruoli professionali e della personalità dei partecipanti vengono inviati all’indirizzo email che il cliente (di solito l’insegnante) ha registrato nel portale per gli insegnanti. Spetta a tali clienti informare i loro partecipanti (di solito gli allievi) e ottenere il loro consenso per l’invio dei profili ai clienti. I clienti discutono con i partecipanti se e a chi inoltrare i profili.

Il nostro partner PSYfiers AG («PSYfiers») ha sviluppato il VIP e lo mette a disposizione per nostro conto. Il nome e il cognome o lo pseudonimo dei rispettivi utenti dell’applicazione VIP vengono cancellati da PSYfiers dieci giorni dopo l’esecuzione del VIP. Successivamente, anonimizzano ulteriormente i dati generati dall’applicazione VIP, in modo che né PSYfiers, né noi, né i clienti, né gli utenti stessi possano attribuire i dati a un partecipante specifico. PSYfiers salva separatamente questo set di dati anonimizzati e lo utilizza per allestire analisi statistiche per SwissSkills e PSYfiers. In questo modo, SwissSkills e PSYfiers ottengono informazioni per il miglioramento e l’ulteriore sviluppo dell’applicazione VIP e dei servizi.

Come per qualsiasi connessione a un server web, il server su cui viene fornito il VIP registra e salva automaticamente alcuni dati tecnici per un breve periodo di tempo. Ciò include l’indirizzo IP e il sistema operativo del vostro dispositivo, la data e l’ora di utilizzo nonché il tipo di browser utilizzato per accedere al VIP. Ciò è necessario per una fornitura ottimale e sicura del VIP.

L’utilizzo dell’applicazione VIP è volontario. I partecipanti a SwissSkills Mission Future School possono anche scegliere di non utilizzare l’applicazione VIP, nel qual caso rinunceranno anche a ricevere il loro profilo individuale dei punti di forza.

Indicazioni sul trattamento dei dati per il Visual Implicit Profiler tramite SwissSkills Mission Future Family

In «Mission Me» (parte di SwissSkills Mission Future Family) giovani e genitori imparano a conoscere i propri punti di forza. Lo fanno sulla base di un profilo dei punti di forza. I giovani e i genitori («utenti»), generano il profilo dei punti di forza compilando un questionario visivo, il VIP. Gli utenti accedono al VIP richiamando l’indirizzo «https://missionfuture.swiss-skills.ch» nel loro browser web tramite tablet o computer e accedendo con uno dei codici TAN della Swiss Skills Mission Future Family Box. Importante: un TAN (numero di transazione) è sempre assegnato a una sola persona.

All’inizio del questionario, agli utenti viene chiesto di inserire il proprio cognome e nome, la data di nascita e il sesso, un indirizzo email (che può essere sempre lo stesso per tutta la famiglia) e il NAP del luogo di domicilio. Il NAP e il sesso sono raccolti soltanto a fini statistici e hanno lo scopo di consentire a SwissSkills di migliorare ulteriormente SwissSkills Mission Future Family. Al posto del proprio vero nome, gli utenti possono anche utilizzare uno pseudonimo. Sul profilo dei punti di forza appariranno il cognome e il nome o lo pseudonimo del rispettivo giovane o genitore.

Come per qualsiasi connessione a un server web, il server su cui viene fornito il VIP registra e salva automaticamente alcuni dati tecnici per un breve periodo di tempo. Ciò include l’indirizzo IP e il sistema operativo del vostro dispositivo, la data e l’ora di utilizzo nonché il tipo di browser utilizzato per accedere al VIP. Ciò è necessario per una fornitura ottimale e sicura del VIP.

Il nostro partner PSYfiers AG («PSYfiers») ha sviluppato il VIP e lo mette a disposizione per nostro conto. PSYfiers rileva i risultati del VIP e li rende disponibili in una prima fase attraverso l’applicazione HTML del VIP sul sito web di SwissSkills Mission Future. Questo permette ai partecipanti di stampare e/o scaricare direttamente la propria nuvola dei punti di forza. Questi dati non verranno salvati. Se si sceglie di non salvare e/o stampare la nuvola di parole, non è possibile recuperarla.

Successivamente, trasmettiamo i valori calcolati da PSYfiers per il VIP e i dati di registrazione degli utenti al nostro partner w-vision AG («w-Vision»). Questa società archivia i set di dati completi per circa dieci giorni e poi invia le valutazioni complete dei VIP, i cosiddetti profili dei punti di forza, in formato digitale agli indirizzi email specificati. Quattro ulteriori componenti digitali di Mission Career, la terza missione all’interno di SwissSkills Mission Future, vengono inviati all’indirizzo email dei maggiorenni (motivo per cui è necessaria la data di nascita al momento della registrazione).

Dopo circa dieci giorni, w-Vision anonimizza i dati generati tramite il VIP, in modo che né w-Vision, né SwissSkills, né gli utenti del VIP possano più attribuire i dati a una persona specifica o identificabile dopo questo momento. I dati anonimizzati vengono archiviati separatamente da w-Vision e possono essere utilizzati come base per analisi statistiche per SwissSkills. Ciò fornisce a SwissSkills informazioni per il miglioramento e l’ulteriore sviluppo di SwissSkills Mission Future Family.

Dopo circa dieci giorni, w-Vision cancella anche i dati di registrazione raccolti tramite il VIP, ad eccezione degli indirizzi email dei maggiorenni, utilizzati per l’invio degli elementi digitali di Mission Career.

L’uso del VIP è volontario. I giovani e i genitori possono anche scegliere di non utilizzare il VIP, nel qual caso rinunceranno anche a ricevere il loro profilo individuale dei punti di forza e l’uso di «Mission Me» all’interno di SwissSkills Mission Future Family sarà limitato.

Applicazione di gioco SwissSkills Mission Future Game «app MF»

L’app MF può essere scaricata gratuitamente da Google Playstore e dall’App Store di Apple. SwissSkills non raccoglie dati personali sull’app MF.

Analisi e ottimizzazione dell’utilizzo dei servizi online

Utilizziamo Google Analytics per valutare l’utilizzo dei nostri servizi online e per ottenere informazioni per la loro ottimizzazione. Google Analytics è un servizio di analisi fornito da Google LL.C. Il fornitore del servizio e responsabile del trattamento dei dati per gli utenti in Svizzera e nel SEE è Google Ireland Limited.

Google utilizza i cookie per valutare l’utilizzo dei servizi online, per allestire i relativi rapporti e per fornire altri servizi di analisi web per noi. Utilizziamo Google Analytics soltanto con l’anonimizzazione dell’IP abilitata. Ciò significa che il vostro indirizzo IP in Svizzera o nel SEE viene abbreviato. Non siamo quindi in grado di identificarvi sulla base dei dati raccolti tramite Google Analytics. Potete impedire a Google Analytics di utilizzare i vostri dati scaricando un componente aggiuntivo del browser per disattivare Google Analytics.

Informazioni sull’uso dei cookie

Utilizziamo i cookie per consentire un utilizzo ottimale dei servizi online. I cookie sono file di testo che vengono scaricati sul vostro computer o dispositivo mobile quando visitate un sito web.

Alcuni dei cookie utilizzati nei nostri servizi online (i cosiddetti cookie di sessione) sono necessari per motivi tecnici, in modo da consentire l’utilizzo di determinate funzioni. Inoltre, il nostro fornitore di servizi di analisi web utilizza i cookie per consentire l’analisi web nel nostro interesse di ottimizzare i servizi online. Potete impostare il vostro browser web in modo da disabilitare il salvataggio dei cookie. Tuttavia, l’utilizzo dei siti web di SwissSkills Mission Future non sarebbe possibile o lo sarebbe soltanto in misura molto limitata.

Finalità del trattamento dei dati e base giuridica

Raccogliamo ed elaboriamo i vostri dati personali (e alcuni dati tecnici non personali) per fornire i nostri servizi SwissSkills Mission Future in conformità ai nostri obblighi contrattuali e legali. Ciò include le seguenti finalità di trattamento dei dati:

• Elaborazione delle vostre richieste su SwissSkills Mission Future, SwissSkills Mission Future School e SwissSkills Mission Future Family
• Elaborazione delle ordinazioni di SwissSkills Mission Future School e SwissSkills Mission Future Family
• Invio della SwissSkills Mission Future Box e accesso a SwissSkills Mission Future School
• Fornitura dei nostri servizi online
• Generazione di profili dei punti di forza tramite il VIP
• Supporto nell’utilizzo del VIP
• Invio della nuvola dei punti di forza per email o download diretto
• Invio dell’intero profilo dei punti di forza per email
• Invio dei «Mission Career Impulse» per email.

Nel trattamento di tali dati abbiamo un interesse legittimo in linea con lo scopo. Di solito, essi sono altresì necessari per poter adempiere ai nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti in quanto utenti di SwissSkills Mission Future.

Inoltre, trattiamo i vostri dati personali per le seguenti finalità. Nel trattamento di tali dati abbiamo un interesse legittimo in linea con lo scopo:

• Analisi e ottimizzazione dei servizi online
• Informazioni sui nuovi sviluppi di SwissSkills e sui nuovi servizi (sebbene possiate comunicarci in qualsiasi momento che desiderate rinunciare a ricevere tali informazioni).

La base giuridica per il trattamento dei dati descritto nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati è quindi principalmente il nostro legittimo interesse ad adempiere alle finalità descritte, o la necessità di adempiere ai nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti. Effettuiamo poi alcuni trattamenti dei dati per adempiere ai nostri obblighi legali (ad es. obbligo di conservazione).

Sicurezza dei dati

Nell’interesse dell’integrità e della riservatezza dei dati personali, adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate. In particolare, implementiamo controlli d’accesso e procedure per rivedere e valutare regolarmente l’efficacia delle misure in conformità alla nostra valutazione dei rischi.

Durata del trattamento dei dati

Conserviamo i vostri dati personali soltanto nella misura e per il tempo necessario a soddisfare le finalità descritte nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati, soltanto se abbiamo un interesse legittimo a conservarli oppure se siamo obbligati per legge a farlo.

Divulgazione dei vostri dati personali a terzi

Per fornire i servizi di SwissSkills Mission Future e per le altre finalità indicate nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati, potrebbe essere necessario condividere i vostri dati personali con le seguenti categorie di destinatari:

• Fornitori di servizi esterni di cui ci serviamo per fornire i servizi SwissSkills Mission Future (o parti di essi).
• Fornitori o partner commerciali con i quali potremmo aver bisogno di coordinare l’elaborazione della vostra richiesta o della vostra ordinazione.
• Eventuali autorità e giudici.

I dati saranno comunicati soltanto a destinatari in Svizzera o in Stati membri dell’UE o del SEE.

I vostri diritti in relazione ai vostri dati personali

Avete i seguenti diritti in relazione ai vostri dati personali:

• Diritto di ottenere informazioni sui dati personali che trattiamo su di voi.
• Diritto di ottenere una copia dei dati personali oggetto del trattamento.
• Diritto di rettifica dei dati personali
• Diritto di cancellazione dei dati personali
• Diritto di opporvi al trattamento dei dati personali.

Vi preghiamo di notare che a questi diritti si applicano delle eccezioni. Ad esempio, potrebbe essere necessario continuare a conservare i vostri dati personali nonostante l’opposizione o la richiesta di cancellazione per ottemperare agli obblighi di conservazione previsti dalla legge o per proteggere interessi pubblici o privati prevalenti. Avete il diritto di presentare un reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali violi la legge sulla protezione dei dati.

Responsabile del trattamento dei dati

L’associazione SwissSkills Marketing & Events è responsabile del trattamento dei dati descritto nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati. Lo sponsor principale di SwissSkills, UBS, non ha accesso ai dati trattati. Per qualsiasi domanda o per esercitare i vostri diritti in materia di protezione dei dati, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo [email protected] o di scrivere a: SwissSkills Marketing & Events, Sumpfstrasse 5, 6312 Steinhausen.

Modifiche alla presente dichiarazione sulla protezione dei dati

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento. Si applica la versione messa a disposizione sul sito web di SwissSkills Mission Future.

Ultima modifica il: agosto 2023